Changes between Version 1 and Version 2 of somebody/shen_xar_venaxi_

Timestamp:

Nov 8, 2016, 3:48:16 AM (8 years ago)

Author:

kgushin

Comment:

--

somebody/shen_xar_venaxi_

@@ -3 +3 @@
 Это заготовка страницы. Ноты добавлю позже, а пока сохраню текст и ссылки на разные изложения и исполнения.
 
-Шен Хар Венахи (Ты есть виноградная лоза)
-
-
-შენ ხარ ვენახი, ახლად აღყვავებული Шен хар венахи,ахлад агквавебули,
-მორჩი კეთილი, ედემში დანერგული морчи кетили, едемши данергули,
-ალვა სულნელი, სამოთხით გამოსრული алва сулнели, самотхит гамосрули,
-ღმერთმან შეგამკო, ვერვინა გჯობს ქებული Гмертман шегамко, вервина гджобс кебули,
-და თავით თვისით მზე ხარ გაბრწყინვებული да тавит твисит мзе хар габрцкинвебули.
-
-Примерный перевод:
-
-Ты - виноградная лоза, свежераспустившаяся; 
-ветвь нежная, в Эдеме посаженная; 
-благоухание, из рая исходящее,
-Бог украсил тебя, никто не может превзойти тебя из хваленных,
-и сама собою ты – солнце сияющее
+|| შენ ხარ ვენახი, ახლად აღყვავებული || Шен хар венахи,ахлад агквавебули, || Ты - виноградная лоза, свежераспустившаяся; ||
+|| მორჩი კეთილი, ედემში დანერგული || морчи кетили, едемши данергули, || ветвь нежная, в Эдеме посаженная; ||
+|| ალვა სულნელი, სამოთხით გამოსრული || алва сулнели, самотхит гамосрули, || благоухание, из рая исходящее, ||
+|| ღმერთმან შეგამკო, ვერვინა გჯობს ქებული || Гмертман шегамко, вервина гджобс кебули, || Бог украсил тебя, никто не может превзойти тебя из хваленных, ||
+|| და თავით თვისით მზე ხარ გაბრწყინვებული || да тавит твисит мзе хар габрцкинвебули || и сама собою ты – солнце сияющее ||
 
 (третья и четвертая строки во многих нотах и исполнениях пропущены)