Changes between Version 2 and Version 3 of songs_shukin_kofeynia

Timestamp:

Dec 31, 2023, 9:45:56 PM (11 months ago)

Author:

kgushin

Comment:

--

songs_shukin_kofeynia

@@ -3 +3 @@
 ''Стихи Ю. Мориц, муз. В. Щукина''
 
-''Нотировка по [download:100 записи] с CD "А за углом - кофейня".''
+''Нотировка по [download:100 записи] с CD "А за углом - кофейня", с небольшими изменениями в припеве ([attachment:Shukin__Kofeynia.mscz MuseScore], [attachment:Shukin__Kofeynia.pdf PDF], [download:216 mp3]). Тональность исходной записи до-диез минор.''
 
 ''Владимир Щукин использовал в песне только четыре первые строфы -- на мой взгляд, зря.''
 
-{{{
-Влюбиться - пара пустяков:
-Осенний свет из облаков,
-Жар-птице двадцать тысяч лет,
-И за углом - кофейня.
-Четыре или пять шагов -
-И нет врагов, и нет долгов,
-И молод в сорок тысяч лет,
-И за углом - кофейня.
+[[Image(Shukin__Kofeynia.png)]]
 
-Вдоль улиц Длинная Нога
-Или Короткая Нога
-Шатайся двадцать тысяч лет,-
-И за углом - кофейня.
-А в Хельсинках - сухой закон,
-И финн приплыл за коньяком,
-Он сбросил сорок тысяч лет,-
-И за углом - кофейня!
-}}}
+Влюбиться - пара пустяков:[[BR]]
+Осенний свет из облаков,[[BR]]
+Жар-птице двадцать тысяч лет,[[BR]]
+И за углом - кофейня.[[BR]]
+Четыре или пять шагов -[[BR]]
+И нет врагов, и нет долгов,[[BR]]
+И молод в сорок тысяч лет,[[BR]]
+И за углом - кофейня.[[BR]]
+
+ Вдоль улиц Длинная Нога[[BR]]
+ Или Короткая Нога[[BR]]
+ Шатайся двадцать тысяч лет,-[[BR]]
+ И за углом - кофейня.[[BR]]
+ А в Хельсинках - сухой закон,[[BR]]
+ И финн приплыл за коньяком,[[BR]]
+ Он сбросил сорок тысяч лет,-[[BR]]
+ И за углом - кофейня! [[BR]]
 
 Свежо ли, милый, век вдвоем?[[BR]]
@@ -36 +36 @@
 Тут за углом - кофейня! [[BR]]
 
-А в зазеркальной глубине -[[BR]]
-Часы, весы точны вполне[[BR]]
-(Плюс-минус двадцать тысяч лет)[[BR]]
-И за углом - кофейня.[[BR]]
-Мы в ней садимся у окна -[[BR]]
-Лицом к луне, и времена[[BR]]
-Шалят на сорок тысяч лет,-[[BR]]
-Ведь за углом - кофейня! [[BR]]
+ А в зазеркальной глубине -[[BR]]
+ Часы, весы точны вполне[[BR]]
+ (Плюс-минус двадцать тысяч лет)[[BR]]
+ И за углом - кофейня.[[BR]]
+ Мы в ней садимся у окна -[[BR]]
+ Лицом к луне, и времена[[BR]]
+ Шалят на сорок тысяч лет,-[[BR]]
+ Ведь за углом - кофейня! [[BR]]
 
 О чем поет, переведи,[[BR]]
@@ -54 +54 @@
 И там, и тут - кофейня.[[BR]]
 
-Как сочен точный перевод! [[BR]]
-Он кормит нас не первый год,[[BR]]
-Прокормит двадцать тысяч лет,-[[BR]]
-Ведь за углом - кофейня,[[BR]]
-Где можно дешево поесть,[[BR]]
-Присесть и песню перевесть,[[BR]]
-И через сорок тысяч лет[[BR]]
-Ее споет кофейня:[[BR]]
+ Как сочен точный перевод! [[BR]]
+ Он кормит нас не первый год,[[BR]]
+ Прокормит двадцать тысяч лет,-[[BR]]
+ Ведь за углом - кофейня,[[BR]]
+ Где можно дешево поесть,[[BR]]
+ Присесть и песню перевесть,[[BR]]
+ И через сорок тысяч лет[[BR]]
+ Ее споет кофейня:[[BR]]
 
 Влюбиться - пара пустяков,[[BR]]