Changes between Version 1 and Version 2 of songs_traditional_za_pivom

Timestamp:

Nov 25, 2023, 12:13:43 AM (2 years ago)

Author:

kgushin

Comment:

--

songs_traditional_za_pivom

@@ -58 +58 @@
 efter hopsasa, tralalala,[[BR]]
 hver gang du skal ud efter øl.[[BR]]
+
+--------------
+
+В гитарной школе Кузнецовых в 1980-х бытовала русская версия этой песни, с немного измененной мелодией (TBD). Авторство перевода приписывают участнику группы "Алиса" А. Столыпину, но сведения не точные (к тому же в "алисовском" варианте, попавшем в репертуар А. Вишни и дуэта "Академия", отсутствуют три куплета, два из которых имеются в исходном варианте -- а в нижеприведённом эти куплеты есть).
+
+
+Жил-был хороший простой мужик, который пошёл за пивОм,[[BR]]
+Жил-был хороший простой мужик, который пошёл за пивОм,[[BR]]
+Который пошёл за пивОм,[[BR]]
+Который пошёл за пивОм, за пивОм,[[BR]]
+За пивОм, ца-ца, тра-ля-ля-ля,[[BR]]
+Который пошёл за пивОм.[[BR]]
+
+К жене пришёл молодой любовнИк,[[BR]]
+Пока муж ходил за пивом...[[BR]]
+
+Студент её целовал и ласкал,[[BR]]
+Пока муж ходил за пивом...[[BR]]
+
+А муж за дверью стоял и смотрел,[[BR]]
+Как всё происходилО.[[BR]]
+Он не пошёл за пивом...[[BR]]
+
+И он обоих убил топором,[[BR]]
+А после пошёл за пивом...[[BR]]
+
+Мораль: бери с собою жену,[[BR]]
+Когда ты идёшь за пивом...[[BR]]
+
+Мораль: бери с собою топор,[[BR]]
+Когда ты идёшь за пивом...[[BR]]