"Всеядна, как свинья"
А. Кияйкин: "...а все потому, что АП - не музыкальный жанр. Нет у нее музыкальных маркеров. Только интонационные. <...> Жуков правильно сказал когда-то - авторская песня всеядна как свинья, и берет ровно тот музыкальный материал, что есть в данный момент под рукой. Романс - так романс. Рок - так рок. Джаз - так джаз."
А. Кияйкин: "...любая попытка распознать АП как музыкальный жанр разбивается о невозможность дать ей музыковедческое определение. Кажется, Фрумкин сказал, что "самодеятельная песня всеядна как свинья, и работает с любым материалом, который ей попадется."
Вообще-то, мне кажется, все трое что-то недоговаривают ;) -- но примеры музыкальных заимствований бывают полезны, соберу-ка их постепенно в кучку. При этом не проводя разграничения по виду и степени заимствования. Критерий включения в список -- непринадлежность произведения-источника к авторской песне, by popular belief.
Ю. Ким Шут о своём предназначении "Ну, предположим, скажем, я..." (из пьесы "Сказка Арденнского леса"), завершение песни -- Р. Вагнер, "Тангейзер"
Ю. Ким Премьер-министр "Вы так пылки, мой друг, и юны..." (из пьесы "Сказка Арденнского леса"), вступление-вокализ -- И. С. Бах, гавот из партиты для альта ми мажор BWV 1006, первые четыре такта (https://www.youtube.com/watch?t=9&v=OYV9qlBtSZE&feature=youtu.be)
Ю. Ким "Раз и два, слава и хвала..." Солдатская песня (из спектакля "Недоросль"), начало -- В. А. Моцарт, "Маленькая ночная серенада" (Аллегро из серенады № 13 соль-мажор, K. 525)
Ю. Ким "Пиратская" ("По бушующим морям...") -- М. Блантер, "Из Франциско в Лиссабон" (подробнее http://www.ksp-msk.ru/forum/viewtopic.php?f=27&t=3295)
Ю. Ким "Гимн птичьего двора" -- П. Чайковский "Лебединое озеро"
Ю. Ким, В. Дашкевич "Ходят кони", мелодия первых двух строк -- А. Лядов, "Восемь русских народных песен", №6 "Колыбельная" https://youtu.be/p5jlPZjdvgA?t=8m29s
Е. Клячкин "Подарок" ("Ветер гонит стаи листьев по небу...") -- Artie Shaw "Moonray" (подробнее https://white16.livejournal.com/155078.html)
В. Матвеева "Хватит плакать, распахни глаза пошире...", первая тема -- П. Чайковский, вальс из балета "Лебединое озеро"
В. Матвеева "Баллада о бегущей воде" ("Любимый мой позабыл меня...") -- английская народная песня Greensleeves
Н. Матвеева "Девушка из харчевни" ("Любви моей ты боялся зря...") -- английская народная песня Greensleeves
"Я иду по Уругваю" (дворовая, использована Городницким) -- "I love Paris" Cole Porter, 1953 (https://www.youtube.com/watch?v=v-jkwQ1_Mpo&feature=youtu.be&t=36s)
Г. Жуков "Речитатив для флейты" -- И. С. Бах, соната для флейты и бассо континуо BWV 1033 https://www.youtube.com/watch?v=M4FjhI41_yE (ссылка на Баха, правда, неточная, дается в посвящении песни)
И. С. Бах BWV 1052 https://youtu.be/upyIvoWdNFQ?t=19m10s -- не могу вспомнить кто использовал, всю голову сломал...
Даже не знаю, переписывать ли из книжки Шипова все сведения о заимствованиях Визбора -- уж очень их много... Разве что отдельные примеры.
Ю. Визбор "Жак Лондрей" -- Ж. Брассенс "Brave Margot" (подробнее http://www.ksp-msk.ru/forum/viewtopic.php?f=27&t=4126)
Ю. Визбор "Песня о песне" ("Там, где лыжники летят по снегу...") -- «Monsieur l’amour» Luis Aguilé, Eddy Marnay (из репертуара Далиды, подробнее http://www.ksp-msk.ru/forum/viewtopic.php?f=27&t=2998)
Ю. Визбор "Манеж" ("Когда кончается сезон удачи...") -- "Ma vie c'est un manege" Ann Grégory, Yves Dessca (из репертуара Николетты)
Ю. Визбор "Настанет день" ("Если изумрудную долину...") -- "Chattanooga Choo Сhoo" Mack Gordon, Harry Warren (из кинофильма "Серенада солнечной долины")
Ю. Визбор "Здравствуй, осень!" ("Снова просеки костром горят...") -- "You Belong to Me" Pee Wee King, Chilton Price, Redd Stewart
Ю. Визбор "Пора подумать о себе" -- "Les vieux mariés" Jacques Revaux, Michel Sardou - Pierre Delanoë (подробнее http://www.ksp-msk.ru/forum/viewtopic.php?f=27&t=2904)
Ю. Визбор "Прощальная" ("В облаках стоят вершины...") -- "It's a Long Way to Tipperary" Jack Judge, Henry James Williams
Ю. Визбор "Люси" ("Он поздно проснулся, достал сигарету...")
Ю. Визбор, О. Гинзбург "Мадагаскар" ("Чутко горы спят, Южный Крест залез на небо...") -- А. Цфасман, мелодия из спектакля "Под шорох твоих ресниц"
Ю. Визбор, Ю. Ряшенцев, В. Красновский "Гимн МГПИ" ("Мирно засыпает родная страна...") -- некий блюз (?) А. Семенова (подробнее http://www.muz-sreda.ru/index.php?option=com_k2&view=item&id=67:%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B2%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8-%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%B9-%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3&Itemid=182&tmpl=component&print=1)
В творчестве А. Хвостенко музыкальные заимствования различного вида занимают значительное место, что может быть полезно для исследования механизма заимствования в жанре в целом. Его характер у Хвостенко проявляется как в виде передачи обобщенного vibe (к примеру, окуджавского в песне "Сучка с сумочкой" или Высоцкого в песне "Чайник вина"), так и в виде полного или почти полного заимствования мелодии:
"Прощание со степью" (стихи А. Хвостенко и А. Волохонского) -- Ж. Ф. Рамо "Тамбурин" https://www.youtube.com/watch?v=_dEb8uwmEGY
"Город золотой" (стихи А. Волохонского) -- В. Вавилов "Канцона" https://www.youtube.com/watch?v=pHWvGr3IlB4
"Конь унёс любимого" (стихи А. Волохонского и А. Хвостенко) -- В. Вавилов "Павана" https://www.youtube.com/watch?v=PK6MF1oGFI8
"Прославление Олега Соханевича" (стихи А. Хвостенко) -- французская народная песня Chevaliers de la table ronde https://www.youtube.com/watch?v=Lwb8mUb3hu8
"Симпозион" (стихи А. Хвостенко) -- традиционная песня семейских старообрядцев Забайкалья "В островах охотник" https://www.youtube.com/watch?v=bdAz57cgCtA (он незадолго до диска Хвостенко широко разошелся в исполнении ансамбля Дмитрия Покровского, хотя АХ мог знать и из каких-то других источников -- прим. М. Сухановой)
"Самовосхваление" (стихи А. Хвостенко) -- Мальвина Рейнольдс "Little Boxes" https://www.youtube.com/watch?v=I_FB9bwyp6M
"Орландина" (стихи А. Хвостенко и А. Волохонского) -- Жан Ферра "Брассенсу" https://www.youtube.com/watch?v=8b-s7XmTZiA
