Changes between Initial Version and Version 1 of somebody/gaudeamus_igitur

Timestamp:

Oct 30, 2011, 4:21:13 AM (13 years ago)

Author:

alex_t

Comment:

не оформил как сноски

somebody/gaudeamus_igitur

@@ +1 @@
+= Gaudeamus igitur! =
+
+''Старинная студенческая песня (с русским переводом, транскрипцией и пояснениями по правилам чтения латыни)''
+
+[[Image(gaudeam.gif)]]
+
+{{{
+Gaudeamus igitur,
+Juvenes dum sumus!
+Post jocundam juventutem,
+Post molestam senectutem
+Nos habebit humus.
+
+Ubi sunt, qui ante nos
+In mundo fuere?
+Vadeas ad superos,
+Transeas ad inferos,
+His si vis videre!
+
+Vita nostra brevis est,
+Breve finietur;
+Venit mors velociter,
+Rapit nos atrociter,
+Nemini parcetur!
+
+Vivat academia!
+Vivant professores!
+Vivat membrum quodlibet!
+Vivant membra quaelibet!
+Semper sint in flore!
+
+Vivant omnes virgines,
+Graciles, formosae!
+Vivant et mulieres,
+Tenerae, amabiles,
+Bonae, laboriosae!
+
+Vivat et res publica
+Et qui illam regunt!
+Vivat nostra civitas,
+Maecenatum caritas,
+Qui nos hic protegunt!
+
+Pereat tristitia,
+Pereant dolores!
+Pereat diabolus,
+Quivis antiburschius,
+Atque irrisores!
+}}}
+
+----
+
+Правила чтения — довольно простые:
+
+'c' читается как русское 'ц' перед 'e', 'i', 'ae' и как русское 'к' в остальных случаях.
+
+'ae' читается так же, как e, т.е. как русское 'э' (в классической латыни это были разные звуки, но в средневековой они слились).
+
+'h' лучше читать так, как его прочли бы англичане или немцы (звонкое или глухое — не очень существенно).
+
+'qu' читается как в английском 'square' или просто как 'кв'.
+
+'j' читается как русское 'й'.
+
+Остальное читается очевидным образом. Рекомендуется поменьше смягчать согласные перед 'e', 'ae', 'i'.
+
+Всё.
+
+----
+
+{{{
+Гаудеамус игитур,
+Ювенес дум сумус!
+Пост йокундам ювентутем,
+Пост молестам сенектутем,
+Нос хабебит хумус.
+
+Уби сунт, кви анте нос
+Ин мундо фуэре?
+Вадеас ад суперос,
+Транзеас ад инферос,
+Хис си вис видере!
+
+Вита ностра бревис эст,
+Бреве финиэтур;
+Вэнит морс велоцитер,
+Рапит нос атроцитер,
+Немини парцетур.
+
+Виват академиа!
+Вивант профессорес!
+Виват мембрум кводлибет!
+Вивант мембра квелибет!
+Семпер синт ин флоре!
+
+Вивант омнес виргинес,
+Грацилес, формозэ!
+Вивант эт мулиэрес,
+Тенерэ, амабилес,
+Бонэ, лабориозэ!
+
+Виват эт рес публика
+Э кви иллам регунт!
+Виват ностра цивитас,
+Меценатум каритас,
+Кви нос хик протегунт!
+
+Переат тристициа,
+Переант долорес!
+Переат диаболюс,
+Квивис антибуршиус,
+Аткве ирризорес!
+}}}
+
+----
+
+{{{
+Итак, давайте радоваться,
+Пока мы молоды!
+После весёлой молодости,
+После горестной старости
+Мы будем принадлежать земле.
+
+Где те, кто до нас
+Были в мире?
+Надо отправиться на небеса,
+Надо проникнуть под землю,
+Если хочешь их увидеть.
+
+Наша жизнь коротка,
+Быстро заканчивается;
+Скоро приходит смерть,
+Безжалостно нас уносит,
+Никого она не щадит!
+
+Да здравствует академия!
+Да здравствуют профессора!
+Да здравствует каждый из нас!
+Да здравствуем все мы!
+Да процветают все вечно!
+
+Да здравствуют все девушки,
+Стройные, прекрасные!
+Да здравствуют и женщины,
+Нежные, любящие,
+Добрые, трудолюбивые!
+
+Да здравствует и наша страна,
+И те, кто ей правят!
+Да здравствует наше государство,
+Доброта меценатов,
+Которые так о нас заботятся!
+
+Да погибнет уныние,
+Да погибнут печали!
+Да погибнет дьявол,
+(А с ними и) всякий враг студентов,
+А также насмешники.
+}}}
+
+----
+
+''Латинский текст, транскрипция и пояснения по правилам чтения предоставлены М. Сухановой. Её же перевод. Двухголосное изложение Т. Кузнецовой''
+
+----
+
+[wiki:Songs Назад в раздел "Песни"]
+
+[wiki:WikiStart Назад на главную страницу]