Changes between Version 1 and Version 2 of songs_irish_molly_malone

Timestamp:

May 25, 2017, 5:34:32 PM (7 years ago)

Author:

kgushin

Comment:

--

songs_irish_molly_malone

@@ -3 +3 @@
 Дж. Йоркстон
 
-''Сведения о песне и английский текст см. [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%83%D0%BD в Википедии]. Здесь привожу нотировку (обобщенную, не соответствующую какой-то конкретной записи) неплохой русский перевод и пародийную перетекстовку от группы Irish Ёрш. К сожалению, сайт автора перевода, судя по всему, прекратил существование, и найти информацию о нем не удается. если отыщете, дайте знать. См. также неплохой [http://www.belfast.ru/html/texts.htm#16 перевод на русский] от группы БелФасТ.''
+''Сведения о песне и английский текст см. [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%83%D0%BD в Википедии]. Здесь привожу [attachment:Molly_Malone.mscz нотировку] (обобщенную, не соответствующую какой-то конкретной записи) неплохой русский перевод и пародийную перетекстовку от группы Irish Ёрш. К сожалению, сайт автора перевода, судя по всему, прекратил существование, и найти информацию о нем не удается. если отыщете, дайте знать. См. также неплохой [http://www.belfast.ru/html/texts.htm#16 перевод на русский] от группы БелФасТ.''
+
+[[Image(Molly_Malone.png)]]
 
 В ирландской столице,[[BR]]
@@ -47 +49 @@
 По дури, по пьяни взорвали баллон.[[BR]]
 
-Ни много, ни мало снесло полквартала.[[BR]]
+Ни много, ни мало -- снесло полквартала.[[BR]]
 На шум появился английский спецназ.[[BR]]
 Уставший смертельно, немного похмельный,[[BR]]
@@ -56 +58 @@
 По дури, по пьяни у Молли Маллоун.[[BR]]
 
-Увидав на бульваре английские хари,[[BR]]
+Узрев на бульваре английские хари,[[BR]]
 Сосед бедной Молли пошел за ружьем.[[BR]]
 И прямо с балкона, хлебнув самогона,[[BR]]
-Ответил спецназу прицельным огнем.[[BR]]
+Ответил ОМОНу прицельным огнем.[[BR]]
 
 Припев:[[BR]]
@@ -65 +67 @@
 По дури, по пьяни прицельным огнем.[[BR]]
 
-В подъезде неброском толпа отморозков,[[BR]]
+В подъезде неброском -- толпа отморозков,[[BR]]
 Их вождь Шон Мак Гован пальбу услыхал.[[BR]]
 И гнусные панки достали берданки,[[BR]]
@@ -76 +78 @@
 В Белфасте волнения. Британия в гневе.[[BR]]
 В Белфаст посылает английский линкор.[[BR]]
-Линкор не добрался - на мину нарвался,[[BR]]
+Линкор не добрался -- на мину нарвался,[[BR]]
 По дури, по пьяни взорвали линкор.[[BR]]