Колорадо

Летом 2018 года случилась у нас следующая небезынтересная и небесполезная дискуссия.

---

Юра Ш.

Привет!

У меня неожиданный вопрос.

Я обнаружил, что источником музыки в песне про карабин («Эх, Колорадо моё, Колорадо…») считается песня из фильма «Волга-Волга» (​https://www.youtube.com/watch?v=oh3gZnEkAs0). Может, у меня с возрастом окончательно деградировал слух, но по-моему у них сильно различаются не только темп, но и мелодия.

Мне кажется, что версия про «Песню о Волге» — артефакт цитирования её текста в народных вариантах, как и дуловской песни о клюкве. А существует, между прочим, классическая кантри-песня практически с той же мелодией, что в песне про карабин — «Red River Valley» (​https://www.youtube.com/watch?v=hIzeSFiJE64, ​https://www.youtube.com/watch?v=vMfFsCl8zJU). Эта версия казалась мне экзотической (не то чтобы в СССР много слушали кантри), пока я не узнал, что «Red River Valley» входила в репертуар Пита Сигера (​https://www.youtube.com/watch?v=cTSfkeD3mQs). А его как раз в СССР слушали много и с удовольствием.

Как ты считаешь, может такое быть?

---

Костя Г.

Отличный вопрос ;) Я когда-то давно пытался найти автора "Колорадо", но быстро забросил, ничего толком не найдя. Сейчас вижу, что автором называют либо Б. Гордона, либо В. Баранова и А. Ширяева (!!!), ​http://www.bard.ru.com/php/bards_song.php?name=%C1%E0%F0%E0%ED%EE%E2_%C2. Первое, кмк, маловероятно, второе больше похоже на правду (а возможно ли задать вопрос прямо-таки Баранову?).

Но вот что хочу отметить касательно источника музыки. Вариант, дошедший до меня около 1984 года, не очень похож на две записи Баранова по ссылке. Прикрепляю его ноты (MuseScore​, PDF​). Обрати внимание на темп и на последнюю строчку (в повторе) -- в таком варианте сходство с Песней о Волге, само собой, замечается слушателями ;) Правильнее всего было бы у автора спросить, конечно.

---

Юра Ш.

Хех, твой вариант гораздо ближе к «Песне о Волге», чем к «Red River Valley», конечно (у Баранова нечто третье вообще).

Жаль, версия красивая (и петь про Колорадо на мотив и с аккомпанементом «Red River Valley» мне в любом случае кажется эстетически идеальным вариантом).

---

Костя Г.

Так я и не говорю, что версия про Red River мимо! Более того, Баранов как раз известен как автор множества псевдо-кантри песен (а также, к моему удивлению, "А я ежиков люблю" ;), поэтому знать репертуар Сигера просто обязан. Но подтвердить или опровергнуть версию (хотя бы в форме "да, знаю песню про Red River и слышал ее до написания Колорадо") может только автор, прочее будет домыслами.

Тут еще такой момент: без некоторого представления о музыке кантри самой песни бы не было, то есть автор кантри слушал; вместе с тем все, кого я слышал в те времена, подчеркивали "русский народный" характер Колорадо, с оканьем и эханьем, как раз в духе Фроси Бурлаковой ("Вдоль по Питерской"). Так что, возможно, оба источника имеют место быть.

А можешь ли ты записать свой "фольклорный" вариант, если он больше похож на Red River? Я на ютубе нашел вариант, явно склоняющийся в эту сторону: ​https://www.youtube.com/watch?v=wH54GcrPqbo. (Кстати, первая из записей на странице Баранова оказалось на самом деле Гладышевым).

Скока ж афтаров у етой песни ) Вот ​http://bard-cafe.komkon.org/Ural/text/Siper/ считает, что Сипер )))

И вишенка на весь этот трешачок -- песню поет Аркадий Укупник ;))) (похоже, что мы с ним учились где-то в соседних школах ;))) ​https://itunes.apple.com/us/album/%D0%BD%D0%B5-%D0%BC%D0%BE%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8/911348792?l=es

---

Юра Ш.

Видишь ли, я откопал ноты Red River Valley и потихоньку разбираю (идёт очень тяжело — слишком уж непривычная техника правой руки), так что, боюсь, она полностью заместила исходную мелодию, если она у меня в голове и была.

Я на ютубе нашел вариант, явно склоняющийся в эту сторону: ​https://www.youtube.com/watch?v=wH54GcrPqbo.

Да, тут следы Red River Valley совершенно очевидны; интересно происхождение этого варианта.

---