Changes between Version 4 and Version 5 of songs_traditional_za_pivom
- Timestamp:
- Nov 25, 2023, 5:00:26 PM (10 months ago)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
-
songs_traditional_za_pivom
v4 v5 61 61 -------------- 62 62 63 В гитарной школе Кузнецовых в 1980-х бытовала русская версия этой песни, с немного измененной мелодией (TBD). Авторство перевода многие (в т. ч. Кинчев) приписывают художнику группы "Алиса" А. Столыпину, но сведения им самим не подтверждены. К тому же в "алисовском" варианте, попавшем в репертуар А. Вишни и дуэта "Академия", отсутствуют три куплета, два из которых имеются в исходном "датском" варианте -- в отличие от приведённого ниже. 63 ''В гитарной школе Кузнецовых в 1980-х бытовала русская версия этой песни, с немного измененной мелодией (TBD). Авторство перевода многие, в т. ч. Кинчев, приписывают художнику из круга группы "Алиса" А. Столыпину, но сведения им самим не подтверждены. Кроме того, в "алисовском" варианте, попавшем в репертуар А. Вишни и дуэта "Академия", отсутствуют первый и последний куплеты.'' 64 64 65 [[Image(Traditional__Za_pivom.png)]] 65 66 66 Жил-был хороший простой мужик, который пошёл за пивОм,[[BR]] 67 Жил-был хороший простой мужик, который пошёл за пивОм,[[BR]] 67 Жил-был хороший простой мужик,[[BR]] 68 Который пошёл за пивОм.[[BR]] 69 Жил-был хороший простой мужик,[[BR]] 70 Который пошёл за пивОм,[[BR]] 68 71 Который пошёл за пивОм,[[BR]] 69 72 Который пошёл за пивОм, за пивОм,[[BR]] … … 85 88 86 89 Мораль: бери с собою жену,[[BR]] 87 Когда ты идёшь за пивом...[[BR]] 88 90 Когда ты идёшь за пивом.[[BR]] 89 91 Мораль: бери с собою топор,[[BR]] 90 92 Когда ты идёшь за пивом...[[BR]]
